三月的14，15日將堆積了好幾年的樣品工廠的樣本一箱一箱的轉給朋友那一盒一盒的樣品緞帶是我曾經編織著夢想一舉一絕用心拍攝的樣品曾經從對緞帶的一知半解到慢慢地摸索出它的材質用處將它拍成美美的相片做成目錄展現給客戶客戶也是回報了一些訂單十幾年來的成果累積下來的樣品一直都捨不得送給人家雖然我沒有辦法在經營這些小生意，但是我還是沒辦法割捨掉這些陪伴我走過無數歲月的美麗緞帶這兩天我向他們告別轉給了朋友，希望他們能夠在以最漂亮的姿態呈現讓更多的小商家喜歡他們這也是重新塑造他們的生命價值斷捨離真的是很難我小心翼翼地又拿了一些緞帶起來，我希望再把它們保留一段時間等到我可以完全不想他們的時候我在將他們轉送給別人，也感謝這些小緞帶讓我的生命更多彩多姿。
斷捨離後斷捨離後心情變得格外的輕鬆東西減少了減輕那一些負擔這些東西重新塑造他們的價值轉送給一些需要的人斷修理真的是一個很難的課題在未來的日子裡我還會再繼續斷捨離就像交朋友一樣有一些朋友根本不在乎你或者也沒想要過關心你就斷捨離吧，真心對待你的朋友好好的對待他們，因為那些才是值得你交往的朋友2025-0316
On March 14th and 15th, I handed over boxes of samples from the factory piled up for several years to my friends. Those boxes of sample ribbons were the samples that I had woven with my dreams. I slowly figured out the material and use of ribbons, and I took beautiful photos of them and made catalogs to show them to my customers. The customers also gave me some orders in return. Over the past decade, I have been reluctant to give away the accumulated samples. Although I can no longer run these small businesses, I still There is no way to give up these beautiful ribbons that have accompanied me through countless years. I said goodbye to them and gave them to my friends these two days, hoping that they can be presented in the most beautiful posture so that more small businesses will like them. This is also to reshape their life value. It is really difficult to let go. I carefully picked up some ribbons. I hope to keep them for a while. When I can completely miss them, I will pass them on to others. I am also grateful for these small ribbons that make my life more colorful.
After letting go, I feel extra relaxed. I have less stuff and have lightened some of the burdens. I reshape the value of these things and pass them on to those who need them. It is really a difficult subject. I will continue to let go in the future. Just like making friends, some friends don’t care about you at all or don’t want to care about you. Just let go. Treat your friends sincerely and treat them well, because those are the friends worth associating with. 2025-0316
實際上英語中沒有一個單字可以完美地符合「斷捨離」一詞，但以下單字有相似的意思：
・decluttering
它是「declutter（整理）」的動名詞。
雖然斷捨離有很深的含義，但這詞只是簡單地表示整理，所以我們可以用於表達斷捨離的意思。
另外還有一個「clutter（雜亂）」的單字同樣能表達一樣的概念。
・minimalism
「minimalism」是表示丟掉不必要的物品，或是不購物的斷捨離，代表只需要最少的物品來呈現其生活方式。
・simple living
雖然它與「minimalism」類似，但我們可以用「simple living」來解說斷捨離，也就是消除浪費、追求簡單的生活。
順帶一提，近藤麻理惠的書籍和整理方法在全球風靡一時，雖然這並非整理的意思，但英語圈也開始使用「KonMari method」這個表達。
Danshari is a Japanese neologism referring to a form of systematic decluttering and optimization of the things in a home, and is composed of the words dan (refuse), sha (dispose) and ri (separate).
Danshari is a Japanese concept that is getting popular.
斷捨離是一個正流行的日本概念。
Danshari means cleaning or tidying up.
斷捨離代表清潔和整理。
I don’t know what Danshari means.
我不知道斷捨離的意思。
I have never tried Danshari.
我從來沒有嘗試過斷捨離。
Why do a lot of people do Danshari?
為什麼這麼多人在斷捨離？
No comments:
Post a Comment