黛咪摩爾靠著在【懼裂】中想盡辦法回春的過氣女星角色，奪下2025金球獎影后。演戲演了將近半世紀，首次獲得獎項肯定，真的是很感人的瞬間。
雖然上台第一句話還是『我真的沒想到』，但從致詞的精彩程度、以及精準的用字跟語氣，聽得出來她等了45年的這一刻，絕對是有備而來。
就算不是演員，身為一個中年男子，也能從她的致詞中找到共鳴。除了外界的評價，我覺得最大的心魔，反而是自己內心的聲音：
『或許我這輩子就這樣子了吧』
『能做的或許都已經做了』
『我的能力就只到這裡』
要走還是要留，從某個更高的視角來看，或許都很好。而且我們更多人的人生達到里程碑，還不會像演員一樣有獎項肯定，更要記得，要自己頒獎給自己。
來看看Demi Moore說了什麼。
Oh wow. I really wasn’t expecting that. I’m just in shock right now.
哇 我真的沒預期到。我現在很震驚。
I’ve been doing this a long time, like over 45 years,
我從事演員這一行已經很久了，超過 45 年
and this is the first time I’ve ever won anyTHING as an actor.
是我第一次以演員身份贏得任何東西(thing還加了重音，表示大大小小的任何東西，真的一個都沒有喔)
Thirty years ago, I had a producer tell me that I was a ‘popcorn actress’
30 年前，一位製片人曾對我說我是「爆米花演員」
I could do movies that were successful, that made a lot of money,
我可以拍商業成功的電影，票房很好
but that I couldn’t be acknowledged,
但我不會獲得認可
and I bought in and I believed that.
別人這樣告訴我，我也就信了。
a few years ago, I thought maybe this was it.
幾年前我還想，或許就這樣了吧
Maybe I was complete. Maybe I would—I’d done what I was supposed to do.
或許我的演藝生涯已經完結，我能做的，都已經做了。
And as I was at kind of a low point, I had this magical, bold, courageous, out-of-the-box, absolutely bonkers script come across my desk called The Substance.
就在我處於低谷時，這個魔幻的、大膽的、勇敢的、跳脫框架的、徹底瘋狂的劇本【懼裂】，出現在我桌上
the universe told me that you’re not done
宇宙告訴我，你還沒有結束
In those moments when we don’t think we’re smart enough or pretty enough, or skinny enough or successful enough,
當我們認為自己不夠聰明、不夠漂亮、不夠瘦、不夠成功的時候
I had a woman say to me, ‘Just know, you will never be enough.
有位女士對我說：你要知道，你沒辦法讓全世界都覺得你夠好
But you can know the value of your worth
但你能知道自己的價值
if you just put down the measuring stick.’
只要你放下量尺
so today I celebrate this as a marker of my wholeness
所以今天我把獎項視為我完整的標誌
and of the love that is driving me and for the gift of doing something I love
也象徵驅使我前進的愛、做我所愛的天賦
and being reminded that I do belong.
也會一直提醒著我 我屬於這裡
#金球獎
#英語學習
#雙語主持
#英文主播
#男主持人
No comments:
Post a Comment